Вышла в свет книга об истории Кривого Рога, написанная французом Жюлем Кордевинером 115 лет. Ее перевели на русский и переиздали криворожане, передает krivbass.city.
Об этом культурном событии в жизни города сообщил на своей странице в Фейсбук краевед Игорь Рукавицын. Тираж новой книги составил 500 экземпляров.
"Это переведенное на русский язык, комментированное и актуализированное издание книги Жюля Кордевинера 1902 года «Géologie de Krivoï-Rog et de Kertsch. Production sidérurgique de la Russie méridionale». «Железорудное Криворожье на рубеже ХХ – ХХ веков: европейский взгляд» - это уже вторая книга из серии «История горного дела», продолжающая знакомить читателя с историей горного дела на Криворожье" - сообщил Игорь Рукавицын.
В 2016 году книгу авторский коллектив (Н. Ступник, Н. Ищенко, И. Рукавицын) подготовил и выпустил первую книгу из этой серии: «Железорудное Криворожье. Взгляд длиной в 135 лет (1881-2016)». Работа над переводом книги Кордевинера продолжалась более 8 месяцев. Перевел издание ректор КНУ, д.т.н. проф. Николай Ступник, свободно владеющий французским, окончивший École des mines de Paris и несколько лет преподававший на этом языке в Алжире.
Кроме 19 оригинальных репродукций снимков елисаветградского фотографа Эммануила Плетцера, книга дополнена 15 его же фотографиями, большинство из которых ранее не публиковались, переведенными картами и портретом Кордевинера на контртитуле.
Игорь Рукавицын пообещал сообщить о дате, месте и времени официальной презентации издания, а так же о возможности приобретения и ознакомления с книгой.