Експертка з української мови Ольга Васильєва ділиться знаннями щодо автентичних форм українських імен, їхньої відмінності від російських варіантів і наголошує на важливості збереження мовної ідентичності. Вона зазначає, що українські імена не мають суфікса «-ік», який характерний для російської мови. Наприклад, правильними українськими формами будуть Толик, Віталик, Славик, Владик, Костик, на відміну від російських форм із «-ік» наприкінці.
Читайте також: Як правильно говорити: висипатися чи висиплятися?
За словами Васильєвої, багато імен мають зросійщені форми, які стали наслідком тривалого впливу на українську культуру. Наприклад, часто вживаються «Толік», «Віталік» — ці форми є суржиком і не є частиною оригінальної української мови. Історично українські імена мають відкриті закінчення на голосний звук, що відображено в розмовних формах із суфіксом «-ко», як-от Степко, Михалько, Марко. Згідно з дослідженнями, такі форми зустрічаються ще в XI столітті.
Правильні українські форми імен
Ольга Васильєва пропонує замінити зросійщені форми на автентичні українські:
• Ваня → Ванько, Іванко, Івась
• Міша → Мишко, Михайлик, Михась
• Юра → Юрко, Юрчик, Юрась
• Діма → Митько, Дмитрик, Дмитрусь
• Петя → Петько, Петрик, Петрусь
• Саша → Сашко, Санько, Олелько, Лесь
• Женя → Геник, Генько, Євгенко
• Наташа → Наталка, Ната, Наталя
• Маша → Марічка, Маруся, Марійка
За словами Васильєвої, такі варіанти краще відповідають автентичному звучанню української мови і підкреслюють її ідентичність.
Історія та етимологія українських імен
Багато сучасних скорочених форм українських імен, як-от Лесь, Лесик, мають декілька значень і застосовуються для різних імен: Олександр, Олексій, Олег, Леонід, Олесь. У жіночих імен також простежується подібна гнучкість. Наприклад, Леся може позначати Олену, Олександру, Ларису, Ольгу, Олесю. За словами Васильєвої, в українській традиції поширена тенденція до спрощення, а народна мова часто дозволяє створювати форми імен, що одночасно зберігають автентичність і індивідуальність кожного імені. Раніше ми писали: як правильно підтримати людину в складній ситуації: що не можна говорити, порадить психолог.