Слово «барбершоп» сьогодні вже міцно закріпилося в нашій мові — чоловічі салони з такою вивіскою можна знайти в кожному місті України. Тут майстри надають чоловікам догляд за волоссям і бородою, створюють стиль і настрій. Проте сама назва — чужомовна, і українська мова має свої гарні й автентичні відповідники.
Читайте також: Як правильно прати сорочки: покрокова інструкція для бездоганного вигляду
Звідки взялося слово «барбершоп»
Термін barbershop походить з англійської, де barber означає «перукар», а shop — «крамниця» або «заклад». В українській мові прямого перекладу цього слова немає, але існують варіанти, які передають ту ж ідею — місце, де чоловіків стрижуть, голять і доглядають за їхнім зовнішнім виглядом.
Як можна перекласти «барбершоп» українською
Ось кілька гарних і точних варіантів:
- Голярня — найближчий за змістом відповідник. Походить від слова голяр — майстер, який стриже та голить.
- Перукарня — універсальне слово, знайоме кожному, підходить і для чоловіків, і для жінок.
- Цирульня — старовинне, але дуже колоритне слово. Колись саме так називали місце, де не лише стригли, а й голили та виконували дрібні гігієнічні процедури.
- Майстерня гоління — сучасна, більш описова альтернатива, що підкреслює спеціалізацію на догляді за бородою.
Українські заміни для модного слова «барбершоп» - фото з відкритих джерел
Чому саме «голярня» — найвдаліший варіант
Слово «барбер» походить від латинського barba — «борода». В українській мові існує своє питомо слов’янське поняття — «голяр», тобто майстер, який стриже й голить. Від нього природно утворюється слово «голярня» — місце, де працює голяр. Таким чином, саме «голярня» найточніше передає суть «барбершопу» — простору чоловічого догляду, стилю й традиції.
Які варіанти пропонують українці
На порталі «Словотвір», де користувачі шукають українські заміни іншомовним словам, найбільше голосів отримала саме «голярня». Також популярними стали варіанти «цирульня» і «перукарня». А серед найкреативніших пропозицій трапляються такі слова:
- Бородарня;
- Вусмайстерня;
- Підстригайка;
- Голійня;
- Фризиєрня;
- Бородовус;
- Стрижня;
- Волосарня;
- Стрижильня;
- Стригарня;
- Бородільня.
Українська мова багата на барвисті слова, і навіть таке сучасне поняття, як «барбершоп», можна передати по-своєму — стильно, автентично й мелодійно.
Раніше ми писали: чому чоловіки носили сережку лише в одному вусі – історія та значення.