Так звані “географічні вирази” засіли в нашому лексиконі міцно й надовго, але звідки вони пішли? Пояснення їх виникненню та адаптації до нашого сьогодення розповіли в телеграм-каналі Правда Геращенко.
Читайте також: “Сракоцентричність” та матюки: філологи розповіли, як лаятися українською
Іспанський сором
Піренейський напрямок сорому, за однією з версій, з'явився наприкінці ХХ ст. у Великобританії. Місцеве телебачення у 90-х роках показувало велику кількість низькосортних серіалів іспанського виробництва. Британським глядачам було соромно за те, в які безглузді ситуації штовхають своїх героїв творці “мильних опер”.
Останнє китайське попередження
Вираз виник на тлі тайванської кризи кінця 1950-1960 років. США не визнавало комуністичний Китай, але допомагало витісненому на Тайвань лідеру Гомінда Чану Кайші. Американські розвідувальні літаки часто літали над районом Тайванської протоки, яку Пекін вважає власними територіальними водами. КНР слала дипломатичними каналами «попередження», що жорстко відповість США за порушення кордонів, але нічого не робила. З 1958 по 1964 р. було відправлено 900 «останніх попереджень».
Піти по-англійськи
Під час Семирічної війни англійці боролися проти французів. Альбіонці помітили, що війська противника часто дезертирують. В насмішку над цим, таку втечу назвали «залишити поле бою по-французьки». У відповідь французи скопіювали вираз, але вже щодо англійців.
Побачити та померти
Фразу "побачити Париж і померти" вперше згадав у книзі "Мій Париж" Ілля Еренбург. Ідею він запозичив у Йоганна Ґете. Німецький поет під час відвідування Італії у щоденнику написав: "Побачити Неаполь і померти". Нібито він захопився красою міста. За іншою, менш романтичною, версією малося на увазі те, що багато туристів ставали жертвами місцевих злочинців.
Шлях до Дамаску
Фраза означає поворотний момент, важливу зміну. По дорозі в Дамаск войовничий фарисей Савл почув голос Бога, який промовляв: “Чому ти гониш мене?”, і осліп на три дні. У Дамаску його зцілив християнин Ананій. Після цього дива Савл охрестився і став апостолом Павлом.
Раніше ми писали: 6 лютого Міжнародний день бармена: яке релігійне свято цього дня, за новим календарем?